“Se você quer que os outros sejam
felizes, pratique a compaixão; se você quer ser feliz,
pratique a compaixão”, disse certa vez Tenzin Gyatso, o XIV Dalai Lama.
E desejar em voz alta, cantando,
também pode ajudar, como fez a cantora americana Tina Turner e 30
crianças do projeto “Children
Beyond – With children united in prayers” (Crianças Além – Com
crianças unidas em
orações), nesta bela gravação do mantra védico “Sarvesham Svastir Bhavatu” (Que
Todos os Seres Tenham Auspiciosidade”, ou “Bem-Estar”, numa tradução mais
coloquial).
O projeto “Children Beyond”
tem também Regula Curti e Dechen Shak-Dagsay cantando orações e mantras do
“Budismo, Cristianismo, Hinduísmo, Judaísmo, Islamismo e Sikismo” – “é um
projeto para contribuir com a paz e a tolerância”.
Letra e Tradução
Om Sarvesham Svastir Bhavatu
Sarvesham Shantir Bhavatu
Sarvesham Purnam Bhavatu
Sarvesham Mangalam Bhavatu
Om Sarve Bhavanthu Sukhinah
Sarve Shantu Niraamayaah
Sarve Badrani Pashyantu
Ma Kaschi Dukha Bhaag Bhavet
Sarvesham Shantir Bhavatu
Sarvesham Purnam Bhavatu
Sarvesham Mangalam Bhavatu
Om Sarve Bhavanthu Sukhinah
Sarve Shantu Niraamayaah
Sarve Badrani Pashyantu
Ma Kaschi Dukha Bhaag Bhavet
“Que
todos tenham bem-estar.
Que
todos tenham a paz.
Que
todos encontrem a perfeição.
Que
todos sejam felizes.
Que
todos tenham saúde.
Que
todos tenham boa sorte e que ninguém tenha que sofrer.”
(tradução
do centro de yoga Govardhana, Curitiba-PR)
